解答と解説
問一 とりそえて 問二 たぬき 問三 たぬきが鍋をかぶっていたから。
問四 十 問五 ウ
＜現代語訳＞
昔、弓をたしなむ人がいた。一人で夜道を歩いていた。隠し持った弓に矢を十本添えて出てきたのだが、また、道の途中で竹やぶに入り、細い竹を一本切り、矢の長さに合わせて根をそぎ、矢の、弦にかける部分につけて、十本の矢に添えて持っていた。
さて、（進んで）行くと、道の真ん中に色の黒いものがある。人よりは小さくてまったく動かない。「どけ」と言うが、答えない。「いずれ、狐か、むじなであろう」と思い、矢を放ってみたが、手ごたえがあって当たったように見えたものの、飛び退く音が、鐘を射た時のようであった。しかし、いっこうに動こうともしない。射ても前と同じである。一本一本と射るうちに十本皆射て、あと一本残すのみとなった。この時、これが動いて上にかぶっていた物をわきへどけて、飛びかかってきたので、残っていた一本で射止めた。さて、近くで見ると、それはたぬきで、上にかぶっていたのは鍋であった。恐ろしいたくらみではないか。また、十は数のまとまりの常で、物ごとにこれを用いる。（竹を）切って添え、十一にして行ったのは立派なことである。これを弓の道の徳と言うのである。
問一 語頭以外の「はひふへほ」は「わいうえお」に直す。
問二 後の方で、正体がわかる。
問三 「上にかづきしは鍋なり」とある。
問四 十一本持っていき、一本残ったとあるので、何本射たことになるか。
問五 数のまとまりの常識である「十」ではなく、さらに用心してもう一本添えたことは「徳」といえるほどの立派な行いである、ということ。
