解答と解説
問一 いて 問二 女房 問三 はかばかしきことあらじ 問四 エ 問五 ウ
＜現代語訳＞
ある所におんなたちが大勢集まって、琴をひいていたが、（ある女の）琴柱がどこかに飛んでいって、なくなってしまった。（周りに）適当な男もいなかったので、宿直人（が見えたのでそれ）を呼んで、「あそこの庭の植え込みにある楓の木の二またの所を、これくらいの大きさにきちんと切ってきなさい。」と細かく教えてやった。
あまりあてにはなるまいといっていると、（男が）切って持ってきた。簾の近くに寄って、「この仮りの琴柱を、お渡し申し上げます。」と言ったので、思いがけず、びっくりして、「（しょせん、間に合わせの琴柱なのに）こまごまと教えたことを、どんなにばかばかしく思っていたことだろう」と、互いに恥ずかしさに身を縮めていた。
問一 現在は使われていない字。「ゐ」→「い」、「ゑ」→「え」に直す。また、助詞として使われていない「を」は「お」に直す。（をのこ→おのこ）
問二 琴柱をなくした「女房」である。
問三 「～といふ」に着目する。
問四 宿直人は、女房の言われるまま、楓の木の枝を切ってきたが、それを何に使うものか、ちゃんとわかっていた。だから「かり琴柱」と言ったのである。ところが、女房の方は、まさか、男が琴のことがわかるとは思っていなかったので、思いもかけず、びっくりした（思はずにあさましく）のである。
